對於這部獲得普立茲獎肯定的小說，看完的第一個的感想就是：這整部作品不論是對於自然景物的描寫，或是對人物情感的刻劃都相當精采！
情感刻畫細膩精彩、不落俗套
先談談對於情感描述的部分，其中讓我印象最深的，是整部小說末尾處形容「靈魂」的段落：「靈魂說不定熙攘成群，漫天飛舞，雖然終究緩緩消逝，但你若仔細聆聽，難道聽不到他們的聲響？他們飛過煙囪上空，越過人行步道，悄悄穿過你的外套、襯衫、胸骨和心肺，從另一頭飛了出去，天空是一座博物館，記載著每一個曾經活過的生命、每一句曾經說過的話語、每一個曾經傳輸、至今依然在空中顫動的字句。」
因為人生在世，生老病死是眾生平等、無人能倖免的苦痛過程，正因為人人都避免不了曾經、或將會經歷這樣的切身之痛，當作者以一種光明、正面、美好、輕盈、清新，甚至是有些詼諧的筆法，來描述人們死後靈魂的自在飄盪，字字句句直入人心，足以讓人們對死亡的哀痛和絕望頓時輕減了大半。作者將無形的情感描述具象化，在讀者馳騁對靈魂的想像時，這一串串將靈魂具象化的文字，又霎時幻化成一道無形的溫暖光束，在讀者的胸中汨汨湧現。一股乍然出現的暖意和熱淚，或許就是人們對於逝去之生命，所遙寄的思念與愛吧。
而中文譯者的施清真先生，在這裡捨棄「它們」，而使用「他們」來詮釋這段對靈魂的描述，我想譯者應該和我有著相同的感受和體悟吧。因為英文中的「它們」與「他們」並無二致，但中文裡的「它們」與「他們」，兩者所傳達的具體物像和抽象情感皆是天差地別的。作者的安東尼‧杜爾所要表達的情感，確確實實地傳遞給了每位讀者，並在他們的心中迴盪許久，我想這就是最好的證明吧。
再者，作者將飛翔的靈魂與現今便利的資訊傳遞相互譬喻、結合，讓這個描述世界二次大戰、而且也該結束在那個年代的故事，得以連結到了今日，有了生命傳承生生不息和對往昔夙人的緬懷追憶之感。「一萬句我想你、五萬句我愛你、充滿恨意的郵件、約診叮嚀……（中略）字字句句無形無影地飛越巴黎鬧區、戰場與墳場、阿登高地、萊茵河、比利時、丹麥、以及一個個歷經創傷、不斷變遷、人稱國家的地景。」
「巴黎鬧區」、「戰場與墳場」、「一個個歷經創傷、不斷變遷、人稱國家的地景」等，又連結了故事核心的二戰戰事，而整篇故事閱讀至此已近尾聲，瑪莉和孫子米契爾一邊散步一邊聊天的同時，憶起了在戰爭中離開的人們，也堅信著這些人們將在草坪、花朵、歌曲之中重生。我想就如同電影「鐵達尼號」一般，年老的蘿絲在探勘船上，對後代講述著與傑克的那段往事，最後將海洋之心沉入船下這片有傑克靈魂長眠著的大海，並將這段只屬於自己和傑克的美好，永遠收藏在心中最深、最柔軟的角落。我想瑪莉‧蘿兒的心，應該也是這樣吧。
而整部小說最令我感動的情節，則是瑪莉和韋納相見的那一段。這個故事大抵是從瑪莉的爸爸帶著她逃難，而韋納離開孤兒院進入學校就讀之後，開始進入了精彩之處，但兩個主角卻沒有這麼容易就能「千里來相會」。而之後當他們在瑪莉躲藏的房間見面時，文字雖平淡，兩人間流動的溫暖情誼，卻令我備感窩心和感動。我想，這是一段用廣播串起的空中情緣，戰火雖無情，幸好，人間仍有情，而且單純真摯，從無須分敵我，而終能使有緣人在戰火綿延的炮聲隆隆下微笑相對，共享芬芳甜美的蜜桃罐。
而藉著收音機廣播的牽引結緣，瑪莉‧羅兒在失明的黑暗中,喚來了名為韋納的奇蹟之光，這也不正是「呼喚奇蹟之光」的真義嗎?
當然這個故事還有許多動人的篇章。瑪莉‧蘿兒和父親不論貧苦時、逃難時，都互相依靠、成為彼此心靈支柱的父女情，還有艾提安叔公、曼奈克太太在烽火連天時，仍無私地真心相待和幫助，再再都值得讀者細細品味。
景物描寫生動優美、躍然紙上
而此部小說對自然景物的描寫，也是引人入勝之處、堪稱一絕！
讀著讀著總讓人不由得對那樣的美景色心神嚮往，想著不知是否真有這樣的地方。似乎可以隨著文字「嘩」地一聲就進入那片風景中，令人感到身歷其境。
「只見微微隆起的草地在月光下一閃一閃，遠處的森林一片銀白。」
「大海真是色彩萬千。清晨之時銀白，正午之時青綠，傍晚之時深藍，有時看起來幾乎深紅，過一會兒說不定變成就銅板的顏色。此時此刻，白雲的暗影緩緩橫越大海，處處都是從天而降、有如拼布的斑斕光影，一列列雪白的海鷗有如串珠， 緩緩飛過海面。」你難道不會不由自主地隨著文字心馳神往，好希望可以親眼見見這樣變幻多姿的大海？
「她走過植物園的小徑，空氣金黃，微風青綠，柳樹長長的樹梢輕輕刷過她的肩膀。」有著金黃空氣、青綠微風的植物園，彷彿具有薰人欲醉的魔力，難道你不想午後一遊？
「月光耀目，滾滾翻騰﹔殘缺的雲朵急急飛過枝頭，落葉四處紛飛。但是大風吹不動月光，一道道光芒依然好整以暇地越過雲朵和天空，感覺似乎慢得不能再慢，高高籠罩著飄搖的小草。」但是在這之後，韋納卻不幸觸動地雷，「消失在如噴泉單迸裂的土石之中」。大風吹不動月光，卻沒讓月光照耀清楚韋納的眼前路。大風雖吹得殘缺的雲朵急急飛過，卻也沒能吹醒韋納的神智。韋納就在這樣一片淒美的月色中死去，也不禁讓人感嘆，美景雖美，有時卻令人格外感到殘酷和悲涼。
雖在戰火下掙扎著生存，卻從不放棄光明和希望
最後，我想說，如果你喜歡人們在大時代的苦難和動盪中，仍堅持人性光輝的故事；如果你會感動於即使遭遇不幸，仍互助、互伴、互持，不放棄在戰火中尋找希望和快樂的堅毅情懷，那麼，請你不要錯過這一本小說！
留言列表
